西安翻译公司

销售热线:173-5861-8977
常见问答
行业动态
行业动态 您当前的位置:首页 > 行业百科 > 行业动态

翻译过程中常见的十大错误介绍

来源:http://www.huazhifanyi.com/ 发布时间:2018/7/8 18:10:27 浏览次数:58
  • 分享到:

西安翻译市场随着经济的发展在不断的扩大,市面上也不断的出现各种各样的翻译软件与翻译工具,这些软件与工具都承诺能搞帮助用户与外国很好的沟通交流,人们也以为翻译已经成为了一种科技、一个功能、一项产品,其实不然,翻译是一门学问、是一项服务,是一种经验丰富的译者都难以企及的艺术。但是当我们正在要翻译文档的时候,往往在翻译过程中会出现下面这十大常见错误。

翻译行业

错误一:逐字逐句将源语翻译成目标语

这么做一定会使你的翻译出现错误。即便是每个字词翻译得可能都正确,我们还是要清楚,不同的语言有不同的句法、句子结构和主宾一致。关键是要注意句法的细微差别、词源以及不同语言之间措辞的差异。

错误二:没有译出语言背后的意思

译文没有体现原文背后的意思可能会产生天壤之别。从一种语言译入另一种语言时,虽然译文可能基本正确,但说话意图的细微差别可能会完全改变句子的意思。有些情况下,这类错误加剧了各国之间的紧张关系,使它们濒临战争的边缘;但我们更经常看到的是,这种失误常常会导致翻译蹩脚不堪、难以理解。

错误三:以为美式英语是英式英语的翻版

美式英语和英式英语之间可能差别甚微,但这些细微差别却至关重要。例如,大型在线零售商通常有专门针对其英国市场产品描述的复印部。尽管你们基本上讲的是同一种语言,但在阅读时,通常会有一些拼写上的差异以及对英国人来说明显是美式英语的短语——像“favorite/favourite”这两个词,并且美国人通常用“to the reverse”来表示背面,而英国人则喜欢用“at the back”。陷阱也通常出现在细节之处——一些美国的常见词语(甚至是描述一件服装不同部位的词语)很可能在英国就是充满冒犯意味的俚语。

错误四:不经母语人士校对翻译内容

避免译文丢失掉原文背后的意思或出现难堪的短语最容易的办法,就是找一位母语人士校对译文。无论你翻得如何,在项目进程中安排终审阶段是个不错的办法。但是当你打算用一种自己不懂的语言将内容推广到全世界时,最好要确保能达到你的目的。

错误五:不及时创建术语表或翻译记忆数据库

及时创建术语翻译词汇表可以让你的收益最大化——你的译员可以在工作之余完成这项工作。让译员写下你经常使用的术语,特别需要注意的词汇,或者需要搞清楚的复杂短语。如此一来,就能让将来合作的译员工作更轻松,确保内容的一致性,并有助于减少错误。

错误六:翻译文本时不注意文风或语气

想象一下翻译一首诗有多难,你就会开始了解,描写到位的语气是多么复杂和微妙。你可能会严格谈论你的译者选择的词语类型。例如,翻译一篇非正式文章不应该使用大量的华丽辞藻或是过于难懂的词汇,喜欢拽词的人往往会犯这种错误。或者,你可能是在谈论某本书或某部剧本的梗概。阅读方式最终可能和阅读内容一样重要。

这个错误不仅仅会在营销内容或文学作品中出现。文章一旦缺乏语气,可能整篇内容都会被误解。假设一份关于天气趋势的非正式文件以非常正式、官方的语气翻译出来,读者可能会突然觉得天气状况比实际情况要糟糕得多,并会设想一场全球风暴即将到来。

始终注意语气,并确保与翻译专家清楚地交流你的想法。

错误七:为语言知识自然而然等同于翻译经验

设想一下,即使有些教授以教外语为生,他在翻译文件时也会犯错误。与你所想的恰恰相反,知道如何说两种不同的语言并不等同于有资格在两种语言之间进行翻译。翻译是一种真正的艺术形式,需要经过习得的创造力和丰富的经验才能胜任。

对于某些类型的翻译,包括高技术含量的内容、医学和科学翻译、或其它受管辖的行业,语言知识只占翻译要求的一半。你同时也是在寻找在这个行业或领域有丰富翻译经验的人。对于营销翻译,你可能需要更多的文化知识来与读者产生共鸣,例如了解宗教节日、政治新闻或流行文化。

错误八:认为语言永不改变或演进

每年字典里都会收录新的词汇,不止英语如此。译者在其所学语言方面有所专攻,要不断跟进语言中出现的新词汇以及语言的发展趋势和演进。

错误九:忽略“不可译”词汇或本土口语表述

这个问题普遍出现在使用俚语、俗语、标语口号时的情况。这些表述或许在某种语言中能够达意,但在另一种语言中讲不通。最好的办法是让说母语的人进行校对,以确保你的意思符合目标语的表达习惯。否则可能就会闹汇丰银行那样的笑话,在重塑品牌过程中将“绝不麻痹大意”的口号翻译成另一国语言里“毫不作为”的意思。

错误十:认为数字就是数字,无关语言

要格外留意数字、数据等数字信息的翻译,如货币、日期、时间、药物剂量和公制单位(重量、距离、温度等)。虽然看上去无论译文的受众是谁,数字就是数字,但它们的形式却因国而异,数字周围的语言可能也会影响对它们的解读。

虽然科技发展的额速度非常快,身边的吃穿住行都在不断地额改变,但是翻译的定义不会随之改变,知识是人类文明的代表,翻译即起到文化传承的作用,不同文化之间用以进行文化的沟通交流,所以程序与工具所能做的仅仅是翻译内容的冰山一角。


(来源:http://www.huazhifanyi.com/)
标签:

上一篇:商务英语翻译在这些技巧之下既变得如此简单
下一篇:证件翻译时一定要注意这些,让翻译效率事半功倍

相关产品
  • 笔译翻译服务

    笔译翻译服务
  • 西安口语翻译

    西安口语翻译
  • 同声传译

    同声传译
  • 西安德语翻译

    西安德语翻译
  • 西安法语翻译

    西安法语翻译
  • 多国语言笔译

    多国语言笔译
  • 西安金融行业翻译-西安翻译公司

    西安金融行业翻译-西安翻译公…
  • 英语翻译_英语翻译服务范围-西安翻译公司

    英语翻译_英语翻译服务范围-西…